Zeitungsartikel- Ausland

Von Finn Jenkins, Mai 1919

NACHRICHTEN VON KONSTANTINOPEL

EIN MANN WURDE TOT IM FLUSS AUFGEFUNDEN. Gestern wurde ein toter Mann in dem Bıçkı Deresi Fluss gefunden. Der Mann, der noch nicht identifiziert wurde, wurde früh in dem Morgen von Frietag dem dreizehnte Mai auf dem Ufer von dem Fluss gesehen. Eine lokale Person hat sofort einen Krankenwagen angerufen, nachdem er in Ohnmacht für mehr als zwei Stunden gewesen ist. Als die Mediziner gekommen sind, war er leider tot. Der Bıçkı Deresi ist ungefähr zwanzig Kilometer von der Türkischen Stadt Konstantinopel und geht unter der Straße, die in Richtung nach Ankara geht. Der Mann wurde nur zwei Kilometer von der Brücke gefunden, die fünfzig Meter über dem Wasser überquert. Da waren nur zwei Zeuge bei dem Tatort und der nächste Teil von dem Artikel wird ihre Geschichten erzählen.

Bild unten- der Tatort

HERR GASTMANN

                                                          Bild unten- Herr Gastmann

Gastmann ist ein junger Tourist aus der Schweiz. Er hat die Türkei besucht, um einen Diplomat in dem schweizer Botschaft in Konstantinopel zu treffen. Als wir ihn gefragt haben, warum er den Besuch in der Türkei unternommen hat, sagte er, dass es für finanzielle Gründe gewesen ist. “Ich habe immer eine starke Verbindung mit den politischen Figuren von meinem Land beibehalten.” Gastmann erzählte unseren Reporter, dass er den Mann auf der Brücke gesehen habe. In einem Interview hat er gesagt, dass er plötzlich von der Brücke gefallen sei. “Ich bin die Brücke entlang gelaufen und habe den armen Mann gesehen. Er hat etwas leise gesagt und ist dann von der Brücke mit dem Wind gefallen. Die Szene war ein schreckliche Zufall!”

HANS BARLACH

Bild unten- Hans Bärlach

Bärlach ist ein Polizist von Deutschland, der die Türkei versucht hat, um die Beerdigung von seinem türkischen Großvater zu gehen. Ein lokales Gerücht sagt, dass Herr Yavuz (der Großvater von Barlach) von Krebs in seinem Magen gestorben sei. Die Erzählung von Hans Bärlach ist eine sehr andere Geschichte als Gastmann. Bärlach hat sehr wütend gesagt, dass es ein Fall von Mord war. “Ich habe den Mörder gesehen! Da war zuerst ein grosser Kampf zwischen zwei maenner. Sie haben leise über etwas gesprochen und dann plötzlich hat den Mörder den Mann von der Brücke gestoßen! Sie müssen mir glauben, sonst ein schuldiger Mann entkommen wird!” Unsere Reporter haben ihn gefragt, wie genau der Mörder ausgesehen hat und wenn er ihn erkannt hat. Er hat zuversichtlich geantwortet: “Keine Bezeichnung ist notwendig. Der Mörder war der Mann, mit dem ihr gesprochen habt. Herr Gastmann!”

ABSCHLUSS

Nachdem Herr Bärlach seine Geschicht erzählt hat, haben die türkische Polizei Herr Gastmann zu einem Prozess genommen. Da war aber kein klarer Beweis, der die Schuld von Gastmann zeigt und er wurde entlassen. Das Gericht sagt, dass es ein Fall von Wut zwischen einem Deutschen und einem Schweizer gewesen ist und Bärlach wurde eifersüchtig auf den Reichtum von dem schweizen Mann. Hans Bärlach hat seinem Job in der Türkei verloren und wurde gezwungen, nach Deutschland wiederzukehren. Nachdem das Gesetz seine Wahl gemacht hat, hat Bärlach gesagt "Eines Tages werde ich die Verbrechen von Gastmann beweisen!" Herr Gastmann wurde zehntausend Lira als Ausgleich bezahlt und hat letzte Woche zurück nach der Schweiz gereist. Wir wissen noch nicht der Name von dem toten Mann, aber es klar ist, dass es ein Fall von Selbstmord war…